No me mires





No me mires




Hello and welcome to Spanishpodcast. I´m Mercedes, from Barcelona. Today we are going to learn and to review the both uses of the spanish imperative, affirmative and negative, with explanations and exemples that able you easier to underestand it and put in your speaking spanish.

Hola amigos, y bienvenidos a Españolpodcast. Soy Mercedes. En nuestro episodio de hoy vamos a aprender y a repasar el imperativo del español, tanto en su forma afirmativa como negativa. Vamos a abordar uno de sus usos y os vamos a proporcionar explicaciones sencillas que os permitan comprenderlo fácilmente, así como ejemplos que os permitan generalizar su uso e incorporarlo a vuestro lenguaje habitual.



En nuestro episodio número 34, en el que Alice le explica sus intimidades a Samantha, ésta, al conocer la noticia de que Toni y Alice salen jutnos, exclama:

- ¡No me digas!

La sorpresa deja a Samantha casi sin habla, boquiabierta, y mira fijamente a Alice mientras intenta comprender lo que ha pasado, cuánto tiempo llevan saliendo, etc. Esta mirada incrédula y asombrada, hace que Alice le diga:

- No me mires así, por favor. Pasó sin planificarlo.

Al inicio del episodio, Samantha invita a Alice a entrar a su casa, diciendo:

- Pasa, Alice.

Y, como tercer ejemplo para introducir nuestro tema de hoy, cuando Alice le dice que tiene que contarle una cosa, Samantha la invita a hacerlo con un:

- ¡Dispara!

Y en los ejemplo de generalización, decíamos que “¡Dispara!”, era como decir:

- ¡Dilo ya!

- ¡Háblame de ello!

Bueno, ¿por qué retomamos las frases y expresiones de este episodio?

¿En qué pensabais mientras yo retomaba concretamente estos aspectos, y no otros?

¡Venga! Pensemos un momento.

A ver:

- Pasa, Alice.

- No me mires así.

- Dispara.

- Dilo

- Háblame de ello

- ¡No me digas!

¿Lo veis ahora?

Sí, sí, sí,… lo estáis pensando bien….¡Claro que sí! Se trata de las dos formas con que podemos usar el imperativo. La forma afirmativa:


- Pasa

- Dispara

- Di (-lo)

- Habla (-me de ello)

O la forma negativa:

- ¡No me digas!

- No me mires (así)

Sí, sí, ya sé…, reconocéis ambas formas, pero… hay algún desajuste morfológico, ¿no? ¡Venga! ¿Pensamos un poco más? ¿Por qué no usamos la misma forma para la afirmación que para la negación?


¿Por qué no decimos?:

- Dime la verdad

Y

- “No dime la verdad”


Suena mal, ¿verdad? Lo sé, lo sé, es sólo un método para que no lo olvidéis. Todos sabemos que se dice:

 - Dime la verdad

Y

- No me digas mentiras


Venga, ahora vosotros. ¿Cómo diremos?:

- Mírame así

-”No mírame así”


O


- Mírame así

- No me mires así


Claro, por supuesto, tenéis toda la razón. Se dice de la segunda manera:

- Mírame así

- No me mires así.


¡Uf! Se hace difícil continuar con estos ejemplos, tal es el atentado que estamos cometiendo contra la lengua.

Bien. Pues eso es lo que queremos repasar hoy y en lo que queremos profundizar un poquito en este episodio.

El uso del imperativo afirmativo toma las personas que propone el propio imperativo.

El uso del imperativo negativo toma las personas del presente de subjuntivo. Siempre. En todos los casos. Si hay negación en la orden, en el mandato, en el ruego, etcétera, el imperativo negativo se sirve del presente de subjuntivo. Lo siento, amigas y amigos, esto hay que memorizarlo.

 

De hecho, algunas personas del imperativo y del subjuntivo coinciden en ambas formas, positivas y negativas, tal es el caso de:

- Déme una limosna (usted, a mí)

Y:

- No le dé dinero


Normalmente, son siempre las segundas personas, del singular y del plural, las que sufren un cambio morfológico manifiesto:

- Dale una limosna

- No le des nada


O:

- Dadle una limosna

- No le deis nada


Tranquilos. Lo iremos viendo despacio. Paso a paso. Y con muchos ejemplos.

El otro aspecto importante, es la posición del pronombre.


Cuando es una afirmación: detrás de la forma verbal:

- Da (a mí) el libro

- Dame el libro

- Dámelo


Cuando es una negación  : antes de la forma verbal

- No “da” (a mí) el libro

- No des (a mí) el libro

- No me des el libro

- No me lo des


Para familiarizarnos definitivamente con estas transformaciones, retomemos un momento los ejemplos que manejábamos en el episodio de “Alice se confiesa”:

- Di (2ª persona del singular, del imperativo positivo del verbo “decir”) 

- Dime (“Di a mí”)

- Dímelo (“Di algo a mí”)


- No digas (2ª persona del singular del presente de subjuntivo del verbo decir, usado aquí como imperativo en su forma negativa)

- No me digas (“No digas a mí”)

- No lo digas   (“No digas eso”)

- No me lo digas 


¿Recordáis?

O:

- Mira

- Mírame

- No mires

- No me mires

- No me mires así


O bien:

- Cómete toda la verdura

- No te comas ese yogur, está caducado

O:

- Duérmete ya, es muy tarde

- No te duermas ahora, si no, por la noche, no tendrás sueño.


Estos usos, en español, están asociados a multitud de frases hechas en las que ya no te das ni cuenta de que estás usando ambas formas.

Por ejemplo, cuantas veces no habrás dicho:

- Mira, mira, qué divertido

- Mira qué espectáculo

- Mírame a los ojos y repíteme lo que has dicho

- Míralo en el diccionario

- ¡Mira qué listo!

- Mira siempre por el retrovisor del coche

O:

- No mires, no mires, esta escena da mucho miedo

- Ni te lo mires ese restaurante, es carísimo

- Empieza de nuevo, no mires atrás

- No te mires tanto al espejo, lo vas a desgastar

- No me mires de esa formal, voy a ponerme roja

- No te mires el precio, si no, no te lo vas a comprar


O, en el caso de ir a despedir a alguien que se va de viaje, y el tren está a punto de partir:

- Márchate ya, que perderás el tren

O:

- Venga, vete de una vez, no soporto las despedidas


O, al contrario:

- No te vayas, no podré soportarlo. Quédate (Imperativo Positivo), no te marches (Imp. Neg Subj.), piénsalo un poco más (Imp. Pos.), cambia de idea y quédate conmigo.

Hay, como es lógico, multitud de estas frases de uso común, con subjuntivo, como:


*Cuando nos dan una noticia increíble:

- ¡No me digas!


*Cuando nos dan una mala noticia:

- ¡No fastidies!


*Cuando intentamos cambiar la opinión del otro, empezamos la frase con:

- No creas…

- No creas, Pepe no es tan antipático como parece, pero sí que es muy tímido


*Cuando le dices al otro que no se burle de ti:

- ¡No me tomes el pelo!

- ¡No te burles!

- ¡No te rías de mí!

- ¡No te cachondees!

- ¡No te lo tomes a guasa!


*Cuando queremos quitarle importancia a algo que le ha pasado a un amigo:

- ¡ No te preocupes!

- ¡No te apures!

- ¡No te obsesiones!

- ¡No le des tanta importancia!

- ¡No te pongas así! No es para tanto…


* Cuando tranquilizamos o consolamos a alguien:

- No llores (todo tiene solución)

- No te angusties (hablaré con él)

- No te pongas nervioso (el examen te irá de maravilla)


* Cuando hacemos una advertencia:

- No lo hagas, es peligroso

- No saltes, hay mucha altura

- No corras tanto, hay límite de velocidad

- No lleves tanto peso, te va a doler la espalda

- No se lo digas, no le gustará

- No te lo comas, te sentará mal

- No te fíes de él, no le conoces lo suficiente

- No le cuentes nada, no es de fiar

- No le lleves a tu casa, aún no…

- No te compliques la vida. Olvídale

- No te líes, piensa cuál es la prioridad

- No te confundas, no soy tu enemigo

- No te lo creas, eso no puede ser cierto


Bueno, para continuar con nuestra metodología de proponer una canción para estos temas dificilillos de memorizar, os propondremos dos canciones para que podáis asociarlas a cada forma de Imperativo Negativo-Subjuntivo a una de ellas. 

Hemos elegido dos, una frívola y liviana; sabia y profunda, la otra;  pero en cuanto las oigáis una vez, ya no podréis olvidarlas,  y así, tampoco olvidaréis cómo se forma esta negación en ruegos, peticiones, órdenes, encargos, etc.

Esta semana hemos elegido, en primer lugar, una canción del grupo español de música pop, Mecano, grupo que marcó la música pop española durante más de dos décadas. Es una canción sobre uno de esos discursos femeninos que te provocan un poco de risa y también que te dejan un poco estupefacta: la seguridad o inseguridad de una mujer en función de si lleva o no maquillaje, ¡madre mía!, pero…

Bueno, pero más allá de posicionamientos ideológicos, hay que decir que es una canción con un ritmo endiablado y con una letra que no olvidaréis, no tanto porque sea profunda y comprometida, que no lo es, sino porque es sencilla, divertida, rítmica y con una música genial, como geniales fueron casi todas las canciones de este grupo que invadió el mundo con sus letras y con sus sintonías: Mecano.

Mecano fue un grupo mítico en los ochenta y en los noventa del pasado siglo, y nos ha dejado canciones que aún recuerdan generaciones y generaciones por su indiscutible calidad y por la genialidad de sus letras y de su música.

El título de la canción es: MAQUILLAJE

La letra de la canción dice así:


No me mires 

no me mires 

no me, no me, no me mires 


no me mires 

no me mires 

déjalo ya 


que hoy no me he puesto 

el maquillaje (¡je, je!)


y mi aspecto externo es demasiado vulgar 

para que te pueda gustar


No me mires 

no me mires 

no me, no me, no me mires 


no me mires 

no me mires 

déjalo ya 


que hoy no me he peinado a la moda (da, da) 

y tengo una imagen demasiado normal 

para que te pueda gustar


Uuuh uuuuh uuuuh 

 


Sombra aquí, sombra allá 

maquíllate, maquíllate, 

un espejo de cristal 

y mírate y mírate 


Sombra aquí, sombra allá 

maquíllate, maquíllate, 

un espejo de cristal 

y mírate y mírate 


mírate y mírate

 

mírate y mírate 


mírate y mírate 



No me mires 

no me mires 

no me, no me, no me mires 


no me mires 

no me mires 

déjalo ya 


No he dormido nada esta noche (che, che)

y tengo una cara que no puedes mirar 

porque te vas a horrorizar 


mira ahora, mira ahora 

mira mira mira ahora 

mira ahora 

puedes mirar 

que ya me he puesto el maquillaje (je,je) 

y si ves mi imagen 

te vas a alucinar 

y me vas a querer besar 


Uuuuuuh uuuuuuh uuuuuuuh


sombra aquí, sombra allá, 

maquíllate, maquíllate, 

un espejo de cristal 

y mírate y mírate

(Bis)


Sombra aquíiiiiiiiiiiiiiiiii

Y sombra alláaaaaa

(Bis)



*Maquillaje: cosméticos para la cara (sombra de ojos, maquillaje en crema, polvos faciales, colorete, carmín, rímel,etc.). Potingues, pinturas, afeites. 

*Sombra: cosmético para dar color a los párpados. 

*Vulgar: ordinario, de mal gusto, grosero.

* A la moda: de acuerdo a las tendencias imperantes en cada momento.

* Horrorizar(se): asustarse, sobrecogerse.

* Alucinar: delirar, quedar vivamente impresionado. 


La dirección en la que podemos encontrarla en YOUTUBE es:

http://es.youtube.com/watch?v=BTx7py5MAlQ



Una VERSIÓN DE ANA TORROJA, la cantante del grupo, cantada en el 2006 y que la presenta como un retorno a los años 30:

http://www.errachidia.org/sport/video-maquillaje-1-17vVuuk5LlY.html


Una versión de KARAOKE con la LETRA ÍNTEGRA SUBTITULADA y acompañada de la sintonía, para que podáis practicar cuantas veces queráis y acabéis tarareando la canción, para pasar un buen rato:

http://es.youtube.com/watch?v=jrRf166LaRw&feature=related


Una versión DIVERTIDÍSIMA, con gestos que acompañan los conceptos y fotografías que os harán reir:

http://es.youtube.com/watch?v=mPytVduLKNM&feature=related


Bueno, ya habéis visto, canción doblemente útil para vosotros por contener las dos formas de imperativo, afirmativo y negativo, de forma alternada a todo lo largo de la canción:

- No me mires, no me mires,…

- Déjalo ya…

- Mira ahora, mira ahora,…

- Maquíllate, maquíllate,…

- Mírate y mirateeeee…

- No me mires, no me mires,….


La otra canción es de Sabina, músico del que ya hemos trabajado otras canciones y del que no nos cansaremos de decir que nos encanta. Es una canción cuyo título es : PASTILLAS PARA NO SOÑAR.

La letra dice así:


LETRA DE LA CANCION JOAQUIN SABINA - PASTILLAS PARA NO SOñAR (FISICA Y QUIMICA)


Si lo que quieres es vivir cien años
no pruebes los licores del placer.
Si eres alérgico a los desengaños
olvídate de esa mujer.
Compra una máscara antigás,
manténte dentro de la ley.
Si lo que quieres es vivir cien años
haz músculos de cinco a seis.

Y ponte gomina que no te despeine
el vientecillo de la libertad.
Funda un hogar en el que nunca reine
más rey que la seguridad.
Evita el humo de los puros,
reduce la velocidad.
Si lo que quieres es vivir cien años
vacúnate contra el azar.

Deja pasar la tentación
dile a esa chica que no llame más
y si protesta el corazón
en la farmacia puedes preguntar:
¿Tiene pastillas para no soñar?

Si quieres ser Matusalén
vigila tu colesterol
si tu película es vivir cien años,
no lo hagas nunca sin condón.
Es peligroso que tu piel desnuda
roce otra piel sin esterilizar,
que no se infiltre el virus de la duda
en tu cama matrimonial.

Y si en tus noches falta sal,
para eso está el televisor.
Si lo que quieres es cumplir cien años
no vivas como vivo yo.

Deja pasar la tentación
dile a esa chica que no llame más
y si protesta el corazón
en la farmacia puedes preguntar:
¿Tiene pastillas para no soñar?

(Estribillo Bis)


Una de las versiones en Youtube, con imágenes de Joaquín:

http://es.youtube.com/watch?v=aqANo5qDPhQ


Con fantásticas y divertidas imágenes asociadas a los conceptos de la canción:

http://es.youtube.com/watch?v=kbkRKLAI_DI&feature=related


Las pastillas para no soñar de Serrat y Sabina:

http://es.youtube.com/watch?v=Y6B9jLOcwN0&feature=related


Es una canción llena de ironía, de humor ácido y transgresor, en la que se insta a todo aquél que quiera mantenerse sano y vivir cien años, que deje de hacer todo aquello que le da color a la vida, todo lo que aviva el deseo.


Si lo que quieres es vivir cien años
no pruebes los licores del placer

(No experimente según qué placeres, casi ninguno es estrictamente saludable).

 
Si eres alérgico a los desengaños
olvídate de esa mujer. 

(Si eres alérgico a…:si no resistes bien la frustración, el desengaño, la solución es no enamorarse. El desengaño hace daño).


Compra una máscara antigás,
manténte dentro de la ley

(Adhiérete a todo lo políticamente correcto. No transgredas lo admitido socialmente. Sé buen chico)

Si lo que quieres es vivir cien años
haz músculos de cinco a seis

(No olvides ponerte en forma, hacer disciplinadamente tu gimnasia diaria, tomar tus suplementos dietéticos, mantenerte saludable…, no podrás llegar a centenario sin ello).

Y ponte gomina que no te despeine
el vientecillo de la libertad

(El vientecillo de la libertad puede despeinarte, el pelo y el pensamiento, quitarte la gomina -el fijador- que mantiene todo en su sitio, todo colocado, pulcro y reluciente. Ese pequeño viento libertario puede traerte la perdición y abrir una ventanita en tu cabeza que luego no puedas cerrar…).

 
Funda un hogar en el que nunca reine
más rey que la seguridad

(Un hogar seguro, donde caerte del sofá sea el máximo riesgo que estás dispuesto a correr).

 
Evita el humo de los puros,
reduce la velocidad

(No fumes, no bebas, no te desmadres, no hagas locuras, cuídate, cuídate, cuídate…, ¡será tan hermoso llegar a los cien!)


Si lo que quieres es vivir cien años
vacúnate contra el azar

(Hay que preverlo todo, hay que tener una agenda cuidadosa, programada, sin lugar para el azar… Vacúnate contra el azar, inmunízate. No dejes nada a la casualidad, no dejes que el destino te sorprenda). 

Deja pasar la tentación
dile a esa chica que no llame más

(Copia el modelo de los grandes místicos: lucha contra toda tentación, no caigas en ella, eso sería la antítesis de la longevidad. Dile a ese chico que no llame más).

 
y si protesta el corazón
en la farmacia puedes preguntar:
¿Tiene pastillas para no soñar?

(¡Pues claro! Claro que tu corazón protestará, harto de salud, de aburrimiento, de gimnasia, de comida saludable … ¡No hay problema! No lo pienses más. Entra a una farmacia y pide pastillas para no soñar: si no sueñas, no deseas; si no deseas, no hay tentaciones. Y entonces… será tan fácil preparar la vejez, dedicar tu vida a ello).


Si quieres ser Matusalén
vigila tu colesterol 

(La obsesión de cualquier ciudadano bien nacido: mantener su colesterol a raya, condición sin la cual no te plantees ser centenario, como Matusalén; no lo vas a conseguir).


si tu película es vivir cien años,
no lo hagas nunca sin condón

(No sólo para vivir cien años; quizás para vivir cincuenta en buenas condiciones…).


Es peligroso que tu piel desnuda
roce otra piel sin esterilizar,
que no se infiltre el virus de la duda
en tu cama matrimonial

(Fidelidad, fidelidad, fidelidad… ese es el garante de tu longevidad, parece decir Sabina)


Y si en tus noches falta sal,
para eso está el televisor.

(Lo sabes perfectamente, no hay mejor anestesia contra cualquier tipo de tentación. Entonces, ¿por qué no hacerlo fácil? Ve televisión varias horas al día, si puedes, muchas… verás qué fácil va a ser cerrar cualquier ventana al exterior).

 
Si lo que quieres es cumplir cien años
no vivas como vivo yo

(Sabina no engaña. Tienes todo el derecho a querer vivir cien años, viviendo una vida que no se parezca a la suya. Lo dicho, la tuya, ordenada, pulcra, dietética, deportiva, correcta e insensible,…¡Ah! Y sin olvidarte tu medicación diaria: pastillas para no soñar).


Bueno, amigos, densa canción, ya lo sé, en todos los sentidos: en palabras, en mensajes, en dureza, en valentía,…¡Buf! Mucho significado en poco espacio.

Pero volviendo a lo nuestro, a lo que nos movió a trabajar esta canción, lo habéis visto ¿verdad?, imperativos en cada estrofa, afirmativos y negativos, que de todo hay, y mucho. Recordémoslos:


Si lo que quieres es vivir cien años
no pruebes los licores del placer.
Si eres alérgico a los desengaños
olvídate de esa mujer.
Compra una máscara antigás,
manténte dentro de la ley.
Si lo que quieres es vivir cien años
haz músculos de cinco a seis.

Y ponte gomina que no te despeine
el vientecillo de la libertad.
Funda un hogar en el que nunca reine
más rey que la seguridad.
Evita el humo de los puros,
reduce la velocidad.
Si lo que quieres es vivir cien años
vacúnate contra el azar.

Deja pasar la tentación
dile a esa chica que no llame más
y si protesta el corazón
en la farmacia puedes preguntar:
¿Tiene pastillas para no soñar?

Si quieres ser Matusalén
vigila tu colesterol
si tu película es vivir cien años,
no lo hagas nunca sin condón.
Es peligroso que tu piel desnuda
roce otra piel sin esterilizar,
que no se infiltre el virus de la duda
en tu cama matrimonial.

Y si en tus noches falta sal,
para eso está el televisor.
Si lo que quieres es cumplir cien años
no vivas como vivo yo.

Deja pasar la tentación
dile a esa chica que no llame más
y si protesta el corazón
en la farmacia puedes preguntar:
¿Tiene pastillas para no soñar?


Bien, amigos, difícil será que olvidéis las formas imperativas afirmativas y negativas, si podéis recordar estas canciones. Así lo espero.

Hasta muy pronto. Adiós.

Bye.

Zaí Jián.

 - - - - - - - - - - - -



http://www.spanishpodcast.org

info@spanishpodcast.org




 © Spanishpodcast, 2007-2017